Traduction Anglais-Allemand de "utter solitude"

"utter solitude" - traduction Allemand

Voulez-vous dire uter-?

„utterance“: noun

utterance

[ˈʌtərəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stimmlicher Ausdruck, Äußerung Sprechweise, Aussprache, Vortrag Äußerung, Worte

(stimmlicher) Ausdruck, Äußerungfeminine | Femininum f
utterance act of expression

utterance act of expression

exemples

he gave utterance to his rage

er machte seiner Wut (durch Worte) Luft

he gave utterance to his rage

Sprechweisefeminine | Femininum f
utterance manner of speaking

Aussprachefeminine | Femininum f
utterance manner of speaking

Vortragmasculine | Maskulinum m
utterance manner of speaking

utterance manner of speaking

exemples

a clear utterance

eine klare Aussprache

a clear utterance

Äußerungfeminine | Femininum f
utterance words <also | aucha.plural | Plural pl>

Worteplural | Plural pl
utterance words <also | aucha.plural | Plural pl>

utterance words <also | aucha.plural | Plural pl>

exemples

his pulpit utterances <also | aucha.plural | Plural pl>

seine Äußerungen von der Kanzel (herab)

his pulpit utterances <also | aucha.plural | Plural pl>

„utter“: adjective

utter

[ˈʌtə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endgültig, entschieden vollendet, Erz… außerhalb befindlich äußerster, e, es, höchst, völlig, total

äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig, total
utter

utter

exemples

he saw the utter absurdity of her words

er erkannte die völlige Absurdität ihrer Worte

he saw the utter absurdity of her words

endgültig, entschieden
utter definite

utter definite

exemples

utter denial

entschiedene Ablehnung

utter denial

vollendet, Erz…
utter out-and-out

utter out-and-out

exemples

an utter rogue

ein Erzgauner

an utter rogue

außerhalb befindlich
utter legal term, law | RechtswesenJUR

utter legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

utter barrister

außerhalb der Gerichtsschranken plädierender Anwalt

utter barrister

„utter“: transitive verb

utter

[ˈʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

äußern, ausdrücken, -sprechen, sagen ausstoßen, von sich geben, hervorbringen in Umlauf setzen bekannt machen, -geben enthüllen, verbreiten

äußern, ausdrücken, -sprechen, sagen
utter thoughts, feelings

utter thoughts, feelings

ausstoßen, von sich geben, hervorbringen
utter sounds

utter sounds

exemples

the engine uttered a shriek

der Motor gab ein Kreischen von sich

the engine uttered a shriek

in Umlauf setzen
utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money

utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money

bekannt machen, -geben
utter announce

utter announce

enthüllen, verbreiten
utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
utter syn vgl. → voir „express“

utter syn vgl. → voir „express“

„solitude“: noun

solitude

[-tjuːd] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-tuːd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einsamkeit, Abgeschiedenheit EinÖde, abgelegener Ort

Einsamkeitfeminine | Femininum f
solitude

Abgeschiedenheitfeminine | Femininum f
solitude

solitude

(Ein)Ödefeminine | Femininum f
solitude place

abgelegener Ort
solitude place

solitude place
solitude syn → voir „isolation“

solitude syn → voir „isolation“
solitude → voir „seclusion“

solitude → voir „seclusion“

„utterness“: noun

utterness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vollständigkeit, Höchstmaß

Vollständigkeitfeminine | Femininum f
utterness

Höchstmaßneuter | Neutrum n
utterness

utterness

„utterable“: adjective

utterable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aussprechbar, sagbar

aussprechbar, sagbar
utterable

utterable

„utterance“: noun

utterance

[ˈʌtərəns]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Äußerste, Tod

(das) Äußerste, Todmasculine | Maskulinum m
utterance death

utterance death

exemples

the soldiers fought to the utterance

die Soldaten kämpften bis zum Äußersten

the soldiers fought to the utterance

„rhetoric“: noun

rhetoric

[ˈretərik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit, Beredtheit schöne Reden, gezierte Sprache, Phrasendrescherei Abhandlung über die Redekunst

Rhetorikfeminine | Femininum f
rhetoric

Redekunstfeminine | Femininum f
rhetoric

Beredsamkeitfeminine | Femininum f
rhetoric

Beredtheitfeminine | Femininum f
rhetoric

rhetoric

schöne Redenplural | Plural pl
rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gezierte Sprache, Phrasendreschereifeminine | Femininum f
rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rhetoric figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

such utterances are nothing but rhetoric

solche Äußerungen sind nichts als Phrasen

such utterances are nothing but rhetoric

Abhandlungfeminine | Femininum f über die Redekunst
rhetoric treatise

rhetoric treatise

„ass“: noun

ass

[æs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Esel Esel, Dummkopf, Tölpel, Narr Autres exemples...

Eselmasculine | Maskulinum m
ass zoology | ZoologieZOOL Equus asinus

ass zoology | ZoologieZOOL Equus asinus

Eselmasculine | Maskulinum m
ass idiot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
ass idiot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tölpelmasculine | Maskulinum m
ass idiot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Narrmasculine | Maskulinum m
ass idiot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ass idiot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

an utter ass

ein vollkommener Esel

an utter ass
to make an ass ofsomebody | jemand sb

jemanden zum Narren halten

to make an ass ofsomebody | jemand sb
to make an ass of oneself

sich blamierenor | oder od lächerlich machen

to make an ass of oneself

ass → voir „arse“

ass → voir „arse“

exemples

to break one’s ass American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg

sich den Arsch aufreißen

to break one’s ass American English | amerikanisches EnglischUS vulgar | vulgärvulg

„to“: preposition

to

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu zu, nach, an, in, auf, vor in zu, auf, an, in, für, gegen zu, in, für, auf nach, für, gemäß im Vergleich zu, gegen, gegenüber, auf, mit bis, bis zu, bis gegen, auf, vor zu, nach bei Autres traductions...

zu
to basic sense

to basic sense

zu, nach, an (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating direction, destination

in (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating direction, destination

auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating direction, destination

vor
to indicating direction, destination

to indicating direction, destination

exemples

to arms!

zu den Waffen!

to arms!
to go to the station

zum Bahnhof gehen

to go to the station
to the trains

zu den Zügen

to the trains
to go to school

in die Schule gehen

to go to school
to go to bed

zu Bett gehen

to go to bed
to go to London

nach London fahren

to go to London
to jump to one’s feet

auf die Füße springen, aufspringen

to jump to one’s feet
next door to us

gleich neben uns, nebenan

next door to us
to the right

auf der rechten Seite, rechts

to the right
from east to west

von Osten nach Westen

from east to west
to the west/east position

im Westen/Osten

to the west/east position
to the north/south of…

nördlich/südlich von …

to the north/south of…
to nailsomebody | jemand sb to the cross

jemanden ans Kreuz schlagen

to nailsomebody | jemand sb to the cross
to throwsomething | etwas sth to the ground

something | etwasetwas auf denor | oder od zu Boden werfen

to throwsomething | etwas sth to the ground
back to back

Rücken anor | oder od gegen Rücken

back to back
from hand to hand

von Hand zu Hand

from hand to hand
I told him to his face

ich sagte es ihm ins Gesicht

I told him to his face
to take one’s hat off tosomebody | jemand sb

vor jemandem den Hut ziehen

to take one’s hat off tosomebody | jemand sb
to his eyes

vor seinen Augen

to his eyes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
to in familiar, informal | umgangssprachlichumg

to in familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

I have never been to London

ich bin nie in London gewesen

I have never been to London

zu, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating aim, purpose, intention, result

an (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating aim, purpose, intention, result

in (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating aim, purpose, intention, result

für, gegen
to indicating aim, purpose, intention, result

to indicating aim, purpose, intention, result

exemples

to pray to God

zu Gott beten

to pray to God
our duty to God

unsere Pflicht gegen Gott

our duty to God
would to God (or | oderod Heaven)!

wollte Gott!

would to God (or | oderod Heaven)!
to my dismay

zu meinem Schrecken

to my dismay
to my shame

zu meiner Schande

to my shame
to no purpose

zwecklos

to no purpose
to what purpose?

wozu?

to what purpose?
to be invited to lunch

zum Lunch eingeladen sein

to be invited to lunch
to retire to rest poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sich zur Ruhe zurückziehen

to retire to rest poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
to the rescue

zu Hilfe

to the rescue
a tendency to brutality

eine Neigung zu Brutalität

a tendency to brutality
to tear to pieces

in Stücke reißen

to tear to pieces
to beat to death

zu Tode prügeln

to beat to death
to sentence to death

zum Tode verurteilen

to sentence to death
to utter ruin

zur vollständigen Vernichtung

to utter ruin
to speak tosomebody | jemand sb

mit jemandem sprechen

to speak tosomebody | jemand sb
pleasant to the ear

angenehm für das Ohr

pleasant to the ear
to drink to sb’s health

auf jemandes Gesundheit trinken

to drink to sb’s health
here’s to you!

(auf) Ihre Gesundheit!

here’s to you!
to you familiar, informal | umgangssprachlichumg

zu Ihren Diensten

to you familiar, informal | umgangssprachlichumg
that is nothing to me

das geht mich nichts an

das macht mir gar nichts aus

das ist nichts für mich

that is nothing to me
what is that to you?

was geht das Sie an?

what is that to you?
to it again!

selten noch mal heran!

to it again!
to play to a large audience

vor einem großen Publikum spielen

to play to a large audience
a friend to the poor

ein Freund der Armen

a friend to the poor
an aversion to him

eine Abneigung gegen ihn

an aversion to him

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu, in (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating belonging

für, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating belonging

to indicating belonging

exemples

heir to the throne

Thronerbe

heir to the throne
he is a brother to her

er ist ihr Bruder

he is a brother to her
an assistant tosomebody | jemand sb

jemandes Gehilfe

an assistant tosomebody | jemand sb
to the point

zur Sache (gehörig)

to the point
to speak to the question

zur Sache sprechen

to speak to the question
there is no end to it

es hat kein Ende

there is no end to it
that is all there is to it

das ist alles

that is all there is to it
there is a moral to the story

die Geschichte hat eine Moral

there is a moral to the story
an introduction tosomething | etwas sth

eine Einführung insomething | etwas etwas

an introduction tosomething | etwas sth
a room to myself

ein Zimmer für mich (allein)

a room to myself
a key to the trunk

ein Schlüssel für den Koffer

a key to the trunk
a title to property

ein Besitzanspruch

a title to property
to come to sb’s hand

in jemandes Hand gelangen

to come to sb’s hand
a victim to influenza

ein Opfer der Grippe

a victim to influenza
to his credit

zu seinen Gunsten

to his credit
to his cost

auf seine Kosten

to his cost
he took her to wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

er nahm sie zur Frau

he took her to wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he has a count to his brother-in-law obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

er hat einen Grafen zum Schwager

he has a count to his brother-in-law obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nach, für, gemäß
to in accordance with

to in accordance with

exemples

to my (youret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) heart’s desire

nach Herzenslust

to my (youret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) heart’s desire
that is not to my taste

das ist nicht nach meinem Geschmack

that is not to my taste
to my knowledge

soviel ich weiß

to my knowledge
to all appearance

allem Anschein nach

to all appearance
to my mind

meiner Ansicht nach

to my mind
true to nature

naturgetreu

true to nature

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(im Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to in relation to

mit
to in relation to

to in relation to

exemples

to compare to

vergleichen mit

to compare to
you are but a child to him

gegen ihn sind Sie nur ein Kind

you are but a child to him
nothing to

nichts im Vergleich zu

nothing to
five to one

fünf gegen eins

five to one
the score is three to one

das Spielor | oder od es steht drei zu eins

the score is three to one
two is to four as four is to eight

zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

two is to four as four is to eight
three to the pound

drei auf das Pfund

three to the pound
perpendicular to

senkrecht zu

perpendicular to

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bis, (bis) zu, (bis) an (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating degree, limit

auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating degree, limit

in (dative (case) | Dativdat)
to indicating degree, limit

to indicating degree, limit

exemples

to the clouds

bis an die Wolken

to the clouds
to a high degree

in hohem Maße

to a high degree
to perfection

vollendet

to perfection
to a T

aufs Haar, aufs i-Tüpfelchen

to a T
to the core

bis ins Innerste, bis ins Herz

to the core
ten feet to the ground

zehn Fuß bis zum Boden

ten feet to the ground
to a man

bis auf den letzten Mann

to a man
goods to the value of

Waren im Werte von

goods to the value of
to love to death

zu Tode lieben

to love to death
to drink to excess

übermäßig trinken

to drink to excess

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bis, bis zu, bis gegen, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to indicating extent or limit in time

vor (dative (case) | Dativdat)
to indicating extent or limit in time

to indicating extent or limit in time

exemples

a quarter to one

(ein) Viertel vor eins

a quarter to one
from three to four

von drei bis vier (Uhr)

from three to four
from Monday to Wednesday

von Montag bis Mittwoch

from Monday to Wednesday
from 10 to 15 people

10 bis 15 Leute

from 10 to 15 people
to this day

bis zum heutigen Tag

to this day
to the minute

auf die Minute (genau)

to the minute
to time

rechtzeitig, pünktlich

to time
to the last (or | oderod end)

bis zuletzt

to the last (or | oderod end)
to live to a great age

ein hohes Alter erreichen

to live to a great age

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu, nach
to to the accompaniment of

to to the accompaniment of

exemples

to sing to a guitar

zu einer Gitarre singen

to sing to a guitar
they danced to the music

sie tanzten nach der Musik

they danced to the music

bei
to at American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

to at American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to live to Browns

bei den Browns wohnen

to live to Browns
to work

bei der Arbeit

to work

exemples

to givesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb indicating dative

jemandemsomething | etwas etwas geben

to givesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb indicating dative
he gave the book to me, not to you!

er gab mir das Buch, nicht Ihnen!

he gave the book to me, not to you!
it seems to me

es scheint mir

it seems to me
faithful to him

ihm treu

faithful to him
to throw a ball tosomebody | jemand sb

jemandem einen Ball zuwerfen

to throw a ball tosomebody | jemand sb
she was a good mother to him

sie war ihm eine gute Mutter

she was a good mother to him

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

to be or not to be indicating infinitive

sein oder nicht sein

to be or not to be indicating infinitive
to go

gehen

to go
I want to go

ich möchte gehenor | oder od ich wünsche zu gehen

I want to go
easy to understand

leicht zu verstehen

easy to understand
she was heard to cry

man hörte sie weinen

she was heard to cry
times to come

künftige Zeiten

times to come
I want her to come

ich will, dass sie kommt

I want her to come

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

um zu, zu
to in order to

to in order to

exemples

he only does it to earn money

er tut es nur, um Geld zu verdienen

he only does it to earn money

exemples

it hurts me to hear her curses rare | seltenselten (indicating simultaneity)

es tut mir weh, wenn ich ihre Flüche höre

it hurts me to hear her curses rare | seltenselten (indicating simultaneity)

exemples

to be honest, I should decline rare | seltenselten (indicating condition)

wenn ich ehrlich sein soll, muss ich ablehnen

to be honest, I should decline rare | seltenselten (indicating condition)

exemples

why blame you me to love you? rare | seltenselten (indicating reason)

was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

why blame you me to love you? rare | seltenselten (indicating reason)

exemples

I don’t go because I don’t want to referring to previous infinitive

ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

I don’t go because I don’t want to referring to previous infinitive

„to“: adverb

to

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu, in geschlossenem Zustand, in Ruhelage am richtigen Platz an die Arbeit, ans Werk, heran bei zu klarem Bewusstsein Verstand, bei zu sich nahe am Wind bei der Hand vorwärts, weiter, nur zu Autres exemples...

zu, in geschlossenem Zustand, in Ruhelage
to

to

exemples

to pull the door to

die Tür zuziehen

to pull the door to

am richtigen Platz
to in correct place

to in correct place

exemples

to put the horses to dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Pferde anspannen

to put the horses to dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

an die Arbeit, ans Werk, heran
to to work

to to work

exemples

to fall to when eating

tüchtig zulangen

to fall to when eating
to set to

sich ans Werk machen, richtig anfangen

to set to

beior | oder od zu klarem Bewusstseinor | oder od Verstand, beior | oder od zu sich
to to consciousness

to to consciousness

exemples

that brought him to

das brachte ihn wieder zu sich

that brought him to

nahe am Wind
to nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

to nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bei der Hand
to to hand

to to hand

exemples

close to

gleich bei der Hand

close to

vorwärts, weiter, (nur) zu
to forward dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

to forward dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

to and fro

hinand | und u. her

aufand | und u. ab

to and fro

exemples

to and again obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hinand | und u. wieder

to and again obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs